Ambos sabemos que solo podrás conseguir una comunicación clara y efectiva con tu audiencia de habla inglesa si trabajas con una traductora especializada que trasladará la terminología más compleja con facilidad y siempre teniendo en cuenta el receptor del mensaje, a la vez que mantiene un tono y un registro adecuados.
TRADUCCIÓN JURÍDICA
Durante los últimos 10 años he ayudado a organizaciones del sector público, a bufetes de abogados y a organizaciones benéficas a comunicarse de manera efectiva con su audiencia de habla hispana del Reino Unido, España y América Latina.
Estos son algunos de los documentos con los que te puedo ayudar:
-
Acuerdos prematrimoniales
-
Antecedentes penales
-
Cartas en materia de inmigración
-
Certificados de constitución
-
Contratos de alquiler
-
Declaraciones testimoniales
-
Estatutos sociales
-
Historiales médicos
-
Poderes notariales
-
Webs
TRADUCCIÓN CERTIFICADA DE DOCUMENTOS OFICIALES
Tanto si quieres estudiar en España, como si tienes un nuevo empleo allí o te vas a vivir a la península, como traductora de inglés a español certificada por el Chartered Institute of Linguists del Reino Unido, te ayudaré a traducir tus documentos oficiales de forma precisa y con la mayor calidad.
Estos son algunos de los documentos personales y oficiales con los que te puedo ayudar:
-
Apostillas
-
Boletines de notas y diplomas
-
Cartas personales
-
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
-
Sentencias de divorcio
-
Contratos laborales
-
Documentos fiscales
-
Historiales médicos
-
Permisos de conducir
-
Proyectos de fin de carrera
INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS Y DEL SECTOR PÚBLICO
Te conectaré con tu audiencia y además, aclararé tus dudas sobre la modalidad de interpretación que necesitas para tu evento, ponte en contacto conmigo. Yo te guiaré.
Trabajo con la combinación inglés<>español para ofrecer servicios de interpretación simultánea y consecutiva para conferencias y asuntos del sector publico, tanto de forma remota como presencial.
A continuación te muestro algunos de los eventos con los que te puedo ayudar:
-
Citas médicas
-
Diálogos de alto nivel
-
Eventos híbridos
-
Interpretación en tribunales
-
Programas de trabajo conjunto
-
Reuniones en materia de protección de menores
-
Reuniones en materia de víctimas de abuso doméstico
-
Entrevistas policiales
-
Evaluaciones parentales
-
Eventos médicos
-
Reuniones en materia jurídica
-
Reuniones online
-
Visitas a prisiones
-
Webinars
¿No encuentras el servicio que necesitas? Ponte en contacto conmigo, quizás pueda ayudarte o remitirte a uno de mis colaboradores.